​译者按：未来几年，即使全球升温幅度能够控制在1.5-2°C以内，气候变化仍会严重影响全球动植物物种的生存。如果人类依旧遵循以往的排放模式，地球上的许多物种可能会因此灭绝。与此同时，全球气候变暖将使一些物种不得不迁移到更为寒冷和湿润的地方。目前大量研究和观察表明,气候变化已经改变了物种的分布格局,许多物种向高纬度或高海拔地区迁移。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）国际部从《实验生物学杂志》了解到一篇关于气候变化对物种栖息地影响的最新研究，现将文章整理编译如下，供感兴趣的朋友参考。

随着世界各地的气温急剧变化，野生动物经常被迫搬迁以寻找合适的栖息地。科学家们也正在努力尝试了解有多少物种在寻找新家园时遇到困难。

往高地搬迁的动物会面临两个问题：温度变低，空气稀薄。在一项新的研究中，一群朱红蜂鸟（Calypteanna）被带到比他们正常栖息地高约1,200 米的地方，蜂鸟们的新陈代谢率随之降低，飞行时间也随之变短，这很可能是因为它们需要更多的氧气。

图源：Nature

该研究团队表示，至少对于朱红蜂鸟，往高地搬迁将对它们造成重大挑战。在论文中写道：“我们的研究结果表明，蜂鸟可能难以克服氧气较少和低气压的挑战，尤其是在几乎没有长期适应环境的情况下。”

但这些鸟类已经不得不搬家以应对气温上升，目前可以在海拔10-2,800米的范围内找到它们。虽然这包括了相对较广的地域范围温度范围，但研究小组想看看是否有上限。

在这项研究中26只蜂鸟被从当前栖息的海拔范围内带到更高的还把所在地，它们或多或少都在努力适应。然而，该研究确实发现，原栖息地海拔相对较高的蜂鸟往往心脏更强大，能更好地让氧气在全身循环。

研究人员使用多种方法来测量蜂鸟的睡眠水平和新陈代谢，同时监测它们的耗氧量。他们发现，蜂鸟在夜间至少有87.5%的时间处于蛰伏状态，而正常情况下这一比例为 70%。这一发现对所有蜂鸟都是一致的。

蜂鸟因其高能量的生活方式而成为很好的研究对象。他们能够应对各种天气条件，但似乎搬迁到更高的地方可能超出了他们的能力。然而，随着气候变暖，物种不一定要到地势较高的地方以寻求较低温度，它们也可以去纬度较高的地方——研究人员认为这些蜂鸟最终可能不得不冒险向北迁移。

研究人员同时建议，未来的研究和模型不应简单地将温度视为物种转移位置的触发因素。还需要考虑其他因素，包括水和氧气的可用性。研究人员写道：“要充分了解一个物种对气候变暖做出反应的能力，评估其当前范围内的生理表现并将其与其当前分布之外的表现进行比较，这至关重要。”